Январский номер журнала «Радуга», Сыктывкар, публикует стихи Елены Овсянниковой, Натальи Капустюк, Натальи Ивановой (на обложке) и большую подборку стихов Анастасии Сукгоевой на языке коми, в переводе Марины Зарубиной

Главный редактор журнала Нина Новикова

Куратор странички ТО ДАР Елена Габова

 

Елена Овсянникова

ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ 

Как славно снежною зимой

Вернуться с улицы домой!

Едва взбегу я на крыльцо,

Пёс радостно лизнёт в лицо!

А кот, подняв пушистый хвост,

Мяукнет: - Холод в дом принёс!

От снега за окном светло,

А дома сонно и тепло.

На ёлке пляшут огоньки,

Горят в камине угольки,

Тихонько тикают часы,

Теней растянуты носы,

И кажется, что тишина

Волшебной тайною полна.

Вдруг шум на кухне, суета:

Ругает бабушка кота,

И запах сдобы Рождеством

И счастьем наполняет дом!

 

 

НАТАЛЬЯ КАПУСТЮК

Просто в дар

  Сколько снега! Сколько снега!

   На сосне и под сосной!

   Кружит, падает он с неба,

   Ну, не мне же всё одной!

Первосортный, добрый, в радость! -

   Белокипенный товар!

   Денег мне совсем не надо,

   Забирайте просто. В дар!

   Ах, какой же он слепящий

   Этот белый хоровод!

   И у вас - пусть настоящим,

   Снежным будет НОВЫЙ ГОД!

 

 

 Наталья Иванова

СНЕЖУНГЛИ

Снег над полюсом летел
И погреться захотел.
«С облаками, с ветром вьюг
Полечу-ка я на юг! 

Упаду-ка я на джунгли
Жаркою порою!
И метельные снежунгли
В тропиках устрою!»

18еЯнварь 2020

 

 

Анастасия Сукгоева, переводы – Марина Зарубина

Лызь

 Шливда тэрыб лызьӧн:

Лызь-лызь-лызь.

Бӧрся шлывгӧ-кыссьӧ

Визь-визь-визь.

Ӧддзӧдӧны бедьяс:

Дзурт да дзурт.

Лызьӧй вундӧ лымсӧ

Быттьӧ пурт.

 

 На лыжне 

Ветер лижет лыжи: 

«Ш-ш-ш». 

Лыжа к лыже ближе: 

«Ш-ш-ш». 

Палки подгоняют: 

«Тык-тык-тык». 

Всё-таки меня он 

Не настиг! 

 

Катшашыдӧс

 – Катша, кытӧн лэбалiн?

– Дзебсьылi ме лэбулӧ.

– Мый нӧ тэнӧ повзьӧдiс?

– Лымчир петiс-сярӧдiс:

Уна посни еджыд моль

Юр вылӧ мен – гуль да голь!

– Катша, татшӧм лымйыс ӧд

Шусьӧ катшашыдӧсӧн!

Катша котшкӧ:

– Ок-ок-ок.

Тайӧ лымсьыд он пу рок.

Катшашыдӧс мен оз ков,

Корся чӧскыдджык на тор.

Сэсся потшӧс вылӧ – «жбыр»,

Китшкис-котшкис ёна дыр.

 

Сорочья крупа 

– Эй, сорока, где была? 

– Укрывалась как могла. 

Испугалась я, дружок. 

Мелким бисером снежок 

Так и сыпался вокруг, 

По головушке – тук-тук! 

– Снег, рассыпчатый такой, 

  Мы зовём твоей крупой. 

Затрещала: 

– Ой-ой-ой. 

Снег нисколечко не мой. 

Кашу деткам не сварить, 

Червячка не заморить. 

Вижу-вижу, не слепа:   

Бесполезная крупа! 

На заборе посижу –  

Всей округе расскажу. 

 

Анастасия Сукгоева

Тӧв тэрмасьӧ

 Тӧлыс локтiс-тэрмасис,

Гӧпъяс вомӧн чеччалiс.

Крукасис да конъясис,

Ва гуранӧ веськалiс.

Вайӧм лымсӧ разӧдiс…

Код нӧ сiйӧс вӧтӧдiс?

Ассьыс гынкӧм вазьӧдiс,

Еджыд пасьсӧ кӧтӧдiс.

Муыс – быттьӧ арын – сыв.

Тӧлыс бӧрдӧ вынтӧмла:

«Косьтыся да видзьяс выв,

Юяс ёна кынтала!»

 

Зима спешит

Зима спешила, спотыкалась –

Она опаздывала малость.

Зима несла снега и стужу,

Но второпях упала в лужу.

И вместо холода, метели

Снег мокрый падает неделю.

Зима ворчит и шлёт угрозы:

«Вот обсушусь – придут морозы!»

 

Кепысь

Тӧлын килы кӧдзыд зэв.

Кынмӧ чаль, и кынмӧ пев.

Шоналас мед быд чунь пом,

Дасьтi налы небыд чом.

Кепысь пытшкӧ сюйи ки.

Чуньяс-вокъяс, дзебсьӧй тi!

Тэ, медыджыд, ӧтнад пыр –

Певлӧн аслас торъя жыр.

 

Рукавички

 Ручкам холодно в мороз –

Я им варежки принёс.

Рученьки-сестрички,

Быстро в рукавички!

Пальчики-братишки,

Прячьтесь, шалунишки!

Пальчик пухленький большой,

Занимай-ка домик свой!

Вы же, младшие братишки,

Залезайте вчетвером,

Чтобы вам теплее было,

Все в один просторный дом.

18г

 

18дuntitled

Поздравляем авторов с публикациями!

Поделившись с друзьями, вы помогаете нашему движению
Прочитано 299 раз

Последнее от Татьяна Шипошина. * Главный литературный редактор ТО ДАР. Председатель ТО ДАР