Подготовила Марина Тараненко

 

 

Татьяна Стамова - поэт, переводчик, автор книг для детей.

Родилась и живет в Москве. Окончила Институт иностранных языков. Член Союза писателей Москвы и Гильдии «Мастера перевода».

Финалист премии «Мастер».

В переводах Татьяны Стамовой выходили Чосер, Милтон, Вордсворт, Элиот,

Хопкинс, Дикинсон, Леопарди и другие поэты.  Из детских книг – «Страна голубого цветка» Ф. Бёрнет, «Дом на дереве» Б. Питцорно, «Волшебные смс-сказки» Ф. Негрина.

 

Детские книги Т. Стамовой: 

«Расклейщики афиш» (Самокат), «Ветер на чердаке» (Аквилегия),

«Невидимый садовник» (в соавторстве с Анной Силивончик), «Кругосарайное путешествие», «Стихи из коры», «Только Босикомые» (все - издательство Кетлеров).

Книги «Стихи из коры» и «Только босикомые» вышли с иллюстрациями автора.

 

 

У Татьяны есть ещё одно интересное занятие. Она творит из сосновой коры и проводит мастер-классы для детей и родителей.

В стихах Татьяны есть и глубина, и юмор, и забавная игра. Судите сами:

 

 

 

  Черный муравей

 

Черный муравей

не видел

белого снега.

Белый снег не знает

кто такой муравей.

Белый лебедь

увидел черного — 

удивился

подумал — Тень!

Черный лебедь

увидел белого — 

удивился

подумал —

моя Душа?      

 

  Олени

 

У оленей над головами лес,

а в лесу закат,

и в лесу рассвет,

и олени ходят

медленно, осторожно,

потому что можно

уронить рассвет

и пролить закат...

Но если только олени решат,

и олени помчатся —

будут молнии

над их головами метаться!

Будет лес шуметь,

будет град и гром,

когда олени

побегут бегом!   

 

        

   Верблюды

 

Зачем пустыне верблюды? –

Чтобы холмы вырастали,

Чтобы холмы оживали,

Вставали в ряд –

И долго шли на закат.

Зачем верблюдам пустыня? –

Чтобы хранить Печаль,

Оберегать Печаль

И вместе с Солнцем её унести

В верблюжью  – царскую – даль.

 

 

   Получка

 

У Верблюда получка -

Верблюжья колючка.

Получил, прожевал,

Никому не отдал.

Плюнул! – Может, не вкусно?

Очень вкусно, но грустно,

Что так быстро-мгновенно

Сжевалась получка  –

Верблюжья колючка!  

 

 

  Зоопард

 

Ищет-рыщет Скотланд-ярд –

Потерялся Зоопард!

Он спокойный был – не дрался,

Не рычал и не кусался.

Был послушный Зоопард,

Но потом вошёл в азарт,

Дикий стал – ушёл в леса,

Где свобода и краса.

Где не сыщет Скотланд-ярд,

Ярче молний и петард

Рыщет-блещет, блещет-рыщет

ГРОМОСВЕТНЫЙ  ЛЕСОПАРД!

    

 

   

Иллюстрации Анны Силивончик  к книге «Невидимый садовник» 

 

    

  Гроза  на даче

 

Покрылось небо тучами
Дремучими, гремучими,

Тяжелыми, лохматыми,
Верблюдами горбатыми,

Чудовищами, монстрами,
С когтями огне-острыми,

Акулами, китами,
Гигантскими волнами...

Шарахнуло, бабахнуло -
И всё на даче ахнуло!

Тряхнуло, ливануло -
Теперь не обмануло!     

          

 Снег и река

 

Снова солнце играет

в «тепло-горячо-горячей».

Снег вспотел, почернел,

превратился в прозрачный ручей,

засмеялся, помчался, обнялся

с счастливой рекой,

удивился ещё:

«Значит, вот я бываю какой?»

 

 

 Проснулись!

 

Скворчата скворчат,

Сорочата сорочат,

Галчата галчат,

И гусята гогочут.

Орлята орут,

Воронята картавят —

Теперь их никто

Замолчать не заставит!

И только совята

Молчат и совеют —

Ни ухать, ни гукать

Пока не умеют.

 

 

  Мама-птица

 

Мама-птица учила

птенца в гнезде:

«Надо быть храбрым!

Небо с тобой везде!

Встань на цыпочки –

попробуй

его обнять!»

Мама-птица учила

птенца летать!

 

 

 Весна

 

Белый мел написал на доске:

На каникулах все – я в тоске.

Я хочу на асфальте

быть розовым мелом,

синим, желтым, зеленым –

не школьным, не белым!

Рисовать не таблицы

и не чертежи –

птиц, собак, человечков,

дома, этажи!

        

 Хлебобулочные

 

–  А какие ты знаешь изделия хлебобулочные?

–  Круглобулочная Булка!

Длиннобулочный Батон!

Тонкобулочные Хлебцы!

Толстобулочный Кулич!

А ещё кривобулочный Крендель,

Черствобулочный очень Сухарь,

И ещё хлебодырочный Бублик,

И Баранка, и Пончик …

Ещё?

  

      

  Шахматный кот

 

Построены фигуры,

А поперёк доски

Лежит котяра  хмурый –

Расширены зрачки.

Есть у котов позиция

Такая вот удобная,

И есть у них традиция –

Ходить куда угодно.

И чтоб не проиграться,

Им надо отлежаться…

Встать, потянуться и потом

Не глядя сделать ход – КОТОМ!

 

 

   Возмущение кота

 

         А этот ваш учёный

         Кот, в молоке мочёный!

         Подумаешь песни!

         Подумаешь сказки!

         Вот дайте мне рыбки,

         Печенки, колбаски –

         Я вам не такое спою-расскажу!

          И вовсе не кот он – понятно ежу!

         Всё проще простого.  Ответь на вопрос:

         Кто пО цепи ходит? –

          Ну, то-то же, ПЁС!

 

          

 У художника собака

 

У художника собака

Живописная такая,

Всё шныряет здесь и там,

Прислоняется к холстам.

У неё зелёный бок

И ещё пятнистый нос,

И ещё павлиний хвост –

Так и просится на холст.

У неё такое чувство,

Что она знаток искусства,

Что она как Буратино

Ход проделала в картину.

Под мольбертом спит собака,

На мольберте спит картина,

На картине – спит собака –

Живописная такая…